Croyez au printemps ...

Croyez au printemps,

ouvrez les fenêtres, pour que le zéphyr fête

le jour de naissance des acacias;

et le printemps

a allumé la bougie, sur toutes les branches et

à côté de toutes les feuilles

Toutes les hirondelles sont rentrées

et elles ont crié la fraîcheur.

la rue est remplie de chansons,

et le cerisier a fleuri, comme cadeau,

pour les acacias.

Ouvrez les fenêtres, mon ami

vous souvenez-vous

que la terre est brulée d’une soif sauvage?

que les feuilles se sont flétries?

que faire de la soif avec le cœur du sol?

Vous rappelez-vous

dans l’obscurité des nuits longues

que fit la claque de la froideur avec la vigne?

ou bien à minuit que fit le vent furieux

avec le corps des fleurs

vous souvenez-vous?

Maintenant, croyez le miracle de la pluie;

et voyez la générosité aux yeux de la prairie;

et voyez la tendresse à l’âme du zéphyr,

qui fête, dans cette rue étroite

par ses mains vides, la naissance des acacias.

Le sol revit.

pourquoi êtes-vous devenu comme une pierre?

ouvrez les fenêtres,

et croyez

au printemps.

Fereydoun Moshiri

Traduit par Naïmeh Pourahmadi

Source: Teheran.ir