O terre bakhtiãrie

O terre bakhtiãrie! Que tu sois prospère!

Que tu vives dans la liberté!

Tu n’obéiras à la Grèce ni au Tourãn [1]

Gardant ta splendeur originale [2]

Je t’aime de tout mon cœur et

Je ne peux plus abandonner cet amour

Notes:

[1] Pays d’au delà de l’Oxus.

[2] Les Bakhtiãris comptent parmi les peuples iraniens qui se sont le moins mélangés aux autres peuples non seulement d’un point racial, mais également linguistique (leur langue étant le lori), culturel et littéraire. Au cours des différentes périodes historiques, ils ont mené une vie rude et retirée au cœur des montagnes Zagros (à l’ouest de l’Iran): les monts élevés, les vallées profondes et étroites, les forêts denses et impénétrables, les cascades et les fleuves rebelles, en d’autres termes l’enclavement et la difficulté d’accès à leur lieu d’habitation a ainsi contribué à les préserver en partie des guerres et des attaques que leurs compatriotes ont subies dans les autres régions du pays, comme par exemple celles d’Alexandre, des Arabes ou des Mongols.

Hussayn Pejmãn Bakhtiãri

Source: Teheran.ir